When most people put on a virtual reality headset, they still treat what they see like it's happening on any run-of-the-mill TV screen, research finds.