Experiments based on atoms in a shaken artificial crystal made of light offer novel insight into the physics of quantum many-body systems -- which might help in the development of future data-storage technologies.